雜誌《 VOGUE 》韓國版即將迎接 20 周年，為此他們展開了一系列的‘「#VOGUERAM」計畫，將介紹許多韓國當代藝術家，而這次介紹的就是東洋畫家「金炫廷」。1988 年出生的可愛女孩，擁有一隻神奇巧手，總是能夠帶領我們細看她的畫作，從中領悟出傳統與現今社會的極大衝擊，這次也為了慶祝《 VOGUE 》韓國版 20周年，畫了一幅畫送給《 VOGUE 》，她表示：「這幅畫是在將 20 號球擊出的瞬間，也就是期望《 VOGUE 》在 20周年後，也能如開球一般，有更大的爆發。」
金炫廷從首爾大學東洋畫系畢業，崇尚女子穿著韓服，卻做著 21 世紀人們在做的日常瑣事，衝擊的圖像，讓人印象深刻。2013 年因為在 2 天內賣出 13 幅真畫而爆紅，爾後也經常受邀國內外的展覽，特殊的畫風、創意，與獨特的構圖風格，讓許多人不禁喜愛，這位年紀不到 30 歲、正值青春年華的美麗女孩。
金炫廷最有名的莫過於是「內順女」系列，所有作品都擺脫傳統女性的端正拘謹，卻又不失韓國女孩的天真。自由流暢地穿梭在現代與古代，從她的作品中，看不見任何的違和感，反而有種突圍的逗趣感。編輯也在最後放上金炫廷的畫作，讓我們一同欣賞她細膩的觀察力與伏筆的美麗力道。
source：VOGUE.KR
photos：kimhyunjung
